前回までの The Last Man On Earth は
自家発電のビルだ
ダメだー！
ルイス
僕じゃない！
じゃあ誰がやったんだ？
私よ！
別れるの？
メリッサがおかしい
あなたが必要なの
私はあなたと子供を作るわ
ルイス
君を疑って悪かった
ビルを壊すって
僕は歌で謝罪することに決めたんだ
すまない タンディ 本当に遠慮するよ
何で？
今日はマークとの記念日で
そういう気分じゃないんだ
マークってパートナーの？
そう
計画変更だ
謝罪から敬意の歌に変更
彼の事を5つ教えてくれ
僕はアジア人って知っているから あと4つだ
アジア人じゃない
本当？
ゲイ？
そう
あと3つ
頼むよ ルイス 恩返しだよ
彼は魚座
僕たちはシアトルに住んでいた 最後に会ったのは
東京行きの飛行機に乗るところ
よし
♪マーク マーク パーク（公園）に行ったら
♪彼の名を呼んだ マーク
♪マーク マーク アーク（船）に乗ったなら
♪ダーク（闇）の中を航海して
♪シャーク（鮫）とパーク（公園）に行く
♪マーク マーク
♪マーシア クラーク
♪ラーク
♪お終い お終い お終い
♪僕の骨と歯は終ろうとしてる
♪お終い お終い お終い
♪君の為に終わるよ
♪僕の為にも
♪マークマークマーク
どうもありがとう
少しは気が晴れたよ
ルイス
彼と最後に会ったのは 東京に行く時だった？
彼は出張だった
そしてウイルスが発生した
飛行機は全て欠航
最後の会話は 船をチャーターしたって内容
戻るための船
やったじゃないか！
ここまで船で？
3年前だ タンディ
じゃあ近くにいる
タンディ おい
何？
死んだんだ
かもね
でも可能性はある
だろ？
戻ってくる歌を君に送ろう
♪マーク マーク リマーク（意見）していい？
♪君の恋人 マーク
♪可能性はある
♪決めるのは早い
♪早い 決めるのは早い
♪行方不明かも知れない
ルイス！ ♪決めるのは早い
♪決めるな 決めるな
♪廊下を走って右に曲がる
じゃあね！ ♪決めるのは早い
♪早い 決めるのは早い
- The Last Man On Earth S03E06 - FanSub by Flower3
ゲイル？
ワイン どう？
そうだ
今はダメだったわね
ねえ 変な気分なの
赤ちゃんの服は全部古いから
悲しくなったわ
それにお祖母ちゃんもいない
それに新鮮な食べ物や友人やプロムもね
プロムとはね
とにかく
今は私の赤ちゃんの
お祖母ちゃんはあなたよ
お祖母ちゃんはやめて
じゃあ別の呼び方
ママクロスターマン グラミー ガンガム バビー ムンシー ミーミー ミミ
ナナ ガガ グーグー ザザ
ララ タタ ジャジャ ファファ
ビバ ポポ ノノ カカ シャシャ ニーニー
頭を打ったの？
衝撃の一撃
あのね
私はまだ
お姉さんよ お祖母ちゃんじゃない
- でも... - でもじゃない キャロル
やあ ルイス
僕の部屋だ
何の用？
これがマーク？
そう
興味深い
何か用なの？タンディー
一緒にシアトルに来て欲しい
なぜシアトルに？
ささやかなサプライズ
マークに関係が？
かもね
マークは死んだ さあ出てって
ちょ 待てよ
彼の死体を見ていないんだろ
だからだよ
行こうぜ なあ
さあ 行くぞ
タンディ 僕はシアトルに行くつもりはない
そこは譲れないなぁ！
ルイス 僕はただ
少しでも君の役に立ちたいんだ
君の魂胆は
車で僕を運び
シアトルに置いてくるんだろ
それはない
赤ちゃんに誓うか？
赤ちゃんの叔母さんに誓う
妻には？
風邪だ
ウィリアムズのラケットでテニスしない？
頼むよ！
眉毛を直してくれない？
ガーデニングはいかが？
- シアトルには行かないよ - シアトル？何それ？！
関係ないわ
タンディ シアトルには行かないよ！
知っている
ただ 謝りたいだけ
僕は
君の為と言いながら
君を優先するより
自分を優先していたんだ
だから...
記念日のプレゼントだ
包装は汚いけど
すまない すまない
君のためなんだ
ごめんなさい
なぜシアトルに連れて行くんだ？
マークはいないぞ！
今はな
でもこの先は？
僕たちのいる場所を
メモに残して置いてくるんだ
マークは死んでる タンディー！
僕の弟も死んだ
弟は宇宙にいた
東京ではなく 宇宙だ
その死んだはずの弟が
地球のマリブで会えたんだ 生きてな！
僕に奇跡が起きて
君には起きないのか？
僕には起きないんだよ
なぜ僕にそっけないのかは分かっている
君は僕を見ていると
彼の事を思い出すからだ
誰を思い出す？
言わせるなよ
そっくりだ
どうしたら
君がマークに見えるんだ？
聞きたいの？
骨格だよ 甘い頬骨
耳から唇へのライン
1つも似ていない
まだ 言うのか？
ナイス ミス
やあ 女友達
ゲイル
- 何？ - あなたは心配している
お祖母ちゃんと呼ばれると 魅力が無くなるってね
そうじゃないのよ
その証拠にプレゼンを用意したの
題名は「お祖母ちゃんは素敵」
さて
詳しく説明するわ
ウーワー
ゴールディ・ホーン
彼女は孫にプレゼントを
過剰（オーバーボード）に与えた
映画「オーバーボード」にも出演
はいはい
ビヨンセのママよ
誰が歌姫を生んだ？
お祖母ちゃん
クリスとケイトリン・ジェンナー
２人のお祖母ちゃん
そして 見て
あなたよ ゲイル
ワオ ワオ
次は 第2章「地味な独身女」
こちらは孫がいない女性
どう？
もう！
キャロル もういいわ
いいわ 子供にお祖母ちゃんって呼ばせて
お好きなように
もう コーンホール・ゲーム に戻るわ
良かったわ ありがとう！
えい
やったー！
そろそろだ
タンディ バカげている！
その袋を取ってくれ
だめだ 僕と恋に落ちたら大変
マークに敬意を払ってるんだ
危ないよ
袋を取った方が危ない事になる
タンディ 僕は...
待て 止まって！
何？何？
僕たちの家
ショータイムだ 相棒
行ってメモを残すんだ
これはバカげているよ タンディー！
やるまで ここから出ないぞ
まったく
マーク...
やあ 相棒
勝手口が開いていたから...
すまない
マークだと思ったの？
なんてこった
悪い事をしてしまった
すまない 許してくれ
出て行け
君は不愉快なキチガイだ
もうこりごりなんだ
僕はパットとボートに乗っていたんだぞ！
そこに居たのね
正式な書類を作成するのよ
この書類にサインするだけで
全てが解決
これは何？
養子縁組証
何？どうして？
あなたが赤ちゃんのお祖母ちゃんなら
私が娘にならなくちゃ
養子縁組証は要らないでしょ？
あなたに100%同意するわ
その反対にね
これは必要なの
私はサインしない事が
必要だと思う
ゲイル！なぜ私の人生を台無しにするの？
キャロル 今まで気を使ってきたでしょ？
なえ まだ話の途中よ！
自分の部屋に戻るわ！
それはシャンパン？
マークとの記念日に残して置いたんだ
でも意味がない
ダメだ 開けるなよ
マークが戻った時に開けるんだ
君はイカレている
ルイス 頼む
ダメだ 開けるな
僕を信じてくれ
メモを残すことがバカげていると思う？
僕の話を聞かせるよ
僕は自殺しようとした
車で岩に突っ込んでね
そして見上げた時
渦巻く煙の中にいたのが
キャロルだった
僕を救ったんだ
キャロルがそこに現れたのには
理由がある
「ツーソンに生存者」の看板
僕が諦めていたらお終いだった
もうメモはいいよ
どうでも
ただ助けたかったんだ
シャンパンを楽しんで
メリッサ？
－これを着ろ－
あなたは
あなたは物分かりの良い男よ
これは何？
ショーシャンクの刑務所よ
なあメリッサ 僕は...
メリッサ？
レッド 私はアンディよ
あなたは物分かりの良い男よ
楽しそうだけど
今はそういう気分じゃないんだ
レッド！
あなたは物分かりの良い男よ
僕は理解できる男だ
時々ね
赤ちゃんを貰える？
僕は持ってないよ
じゃあ作りましょ
これから忙しくなるわ
死ぬほどね
レッドは心配している
アンディの現状を
レッドは
演技はしたくない
メリッサと話をしたいんだ
- 私の中にいる - おい！
正常じゃないよ メリッサ！
真剣にヤバいぞ
君には助けが必要なんだ
行くか？
最後にやる事がある
キャロル 入るわよ？
ご勝手に
じゃあ 入るわ
こっちを見ないの？
さあね
まあ
せっかく謝りに来たのに
でも...
何？今はやめた？
いいわ 忘れて
ただサインするだけなのにバカだわ
何て？
サインするだけって言ったの
キャロル あなたは理解出来ないわ
養子縁組の証書に
サインするだけの事でしょ？
私はサインしない
なぜ そんなに拘るの？
養子になるからよ！
あなたはサインをするべきなの！
サインだけよ！
- いや - サインして！
ダメ
- サインだけ！ - ダメよ！
何故なの？！
キャロル
私はもう二度と母親には なりたくないの！
私には息子がいた
そして死んだ
ごめんなさい ゲイル
知らなかった
ウイルスで？
いいえ
♪スウィート キャロライン
♪バ バ バ
♪良い時はそれを幸せだと思えなかった
♪良いぞ 良いぞ 良いぞ
おいおい 待てよ
君は歌っちゃだめだ
君は
今 悲しいハズだ
メモを残してきた
ああ 見たよ
きっと死んでるけど
でも不明だろ？
僕はマイクと同じように運がいいし
ああ
思い出させてすまない
でも想像できないんだ
君に弟がいたなんてね
分かるよな？
ワオ
どうした？
やり直すんだ
ツーソンに向う
ゲイル？
いいのよ
もし知っていたら
養子縁組の話はしなかったわ
私は...
- 最終的に... - 分かってる
もちろん あなたは
本当のお祖母ちゃんじゃない
私のママがいなくなった事を
乗り越えられてないの
ママがいなくても赤ちゃんがいる
あなたはママを思い出させるの
全部じゃないわよ
あなたは酒 タバコをやる
それに
不器用よ ゲイル
それに若い男とやるし
でも年齢的にママを思い出すの
あら そう
それに あなたを愛しているから
私も愛してる キャロル
さあ 紙はどこ？
本当？いや ダメよ
でも あなたがいいなら...
キャロル 心変りする前に持ってきて
待ってて ママ！
いいのか？
ああ
それは？
ゲイリーだ
大丈夫？
メモを残した
FanSub by Flower3